В первые дни от иностранца требуется гораздо меньше обязательных действий, чем кажется после чтения эмигрантских чатов. Не нужно немедленно открывать ИП, искать нотариуса и собирать папку из двадцати справок. Но есть одна процедура, которую действительно нельзя откладывать, — регистрация по месту пребывания.
Первые 24 часа: зарегистрировать ваше место пребывания
То, что эмигранты привычно называют «белый картон» (beli karton), — это регистрация иностранца по адресу пребывания. Выглядит этот документ как распечатанный лист А4 с табличкой из двух колонок — какие данные требуется внести, и сами ваши личные данные, как и данные хозяина жилища где вы остановились.
По закону: человек или организация, у которых остановился иностранец, должны зарегистрировать его в течение 24 часов после заселения или приезда в гости.
Если вы живёте в гостинице, хостеле или официальных апартаментах, этим занимается объект размещения через систему eTurista. Если остановились у родственников, друзей или снимаете жильё, обязанность регистрации лежит на принимающей стороне. Регистрация возможна и электронно через eUprava.
Поэтому первое, что стоит спросить при аренде квартиры, лучше еще до приезда:
Da li možete da me prijavite na ovoj adresi?
— Вы можете зарегистрировать меня по этому адресу? Или:
Potrebna mi je prijava boravišta za stranca.
— Мне нужна регистрация места пребывания иностранца.
Что можете услышать в ответ:
Prijavićemo vas preko eUprave.
— Мы зарегистрируем вас через eUprava.
Treba mi vaš pasoš.
— Мне нужен ваш паспорт.
Gazda mora da vas prijavi.
— Вас должен зарегистрировать хозяин.
Последняя фраза особенно полезна: gazda в бытовой речи — хозяин квартиры.
Первая неделя: понять, зачем вы остаетесь в Сербии
Следующий шаг нужен не каждому туристу. Если вы планируете жить в стране дольше разрешённого краткосрочного пребывания, надо выбрать основание временного проживания — osnov boravka.
Именно здесь не стоит сначала собирать документы, а потом пытаться подобрать под них основание. Лучше наоборот.
Основные варианты — работа или самозанятость, недвижимость, воссоединение семьи, образование, сербское происхождение, инвестиции и некоторые специальные основания.
Официальный государственный портал Welcome to Serbia теперь построен именно по этому принципу: сначала выбирается основание и более конкретная причина пребывания, после чего система определяет, какой тип разрешения и какие документы вам нужны.
Если вы снимаете жильё
До подачи на ВНЖ стоит ещё раз поговорить с хозяином.
Želim da podnesem zahtev za privremeni boravak. Da li mogu da koristim ovu adresu?
— Я хочу подать заявление на временное проживание. Могу ли я использовать этот адрес?
Не стоит считать автоматически, что квартира, которую вам согласились сдать, подходит для всех дальнейших процедур. Вопрос регистрации лучше обсудить до передачи депозита, а не после переезда.
Затем — электронная подача
Сербская система заметно изменилась за последние годы. Теперь многие процедуры для иностранцев начинаются не у окошка MUP, а через государственный портал Welcome to Serbia.
Если основание связано с работой и предполагает jedinstvena dozvola — единое разрешение на проживание и работу, заявление подаётся только электронно. Для обычного временного проживания заявление в зависимости от ситуации может подаваться через портал либо лично. Для несовершеннолетнего заявление подает законный представитель лично. После одобрения электронного этапа всё равно наступает физический: иностранца приглашают в подразделение MUP для сдачи биометрических данных.
Что сказать:
Imam zakazan termin za biometriju.
— У меня назначено время для биометрии.
Podnela sam zahtev preko portala.
— Я подала заявление через портал.
Šta još treba da donesem?
— Что ещё мне нужно принести?
Что можете услышать:
Zahtev je odobren. — Заявление одобрено.
Zahtev je još u postupku. — Заявление ещё рассматривается.
Nedostaje vam jedan dokument. — У вас не хватает одного документа.
Treba da dopunite zahtev. — Вам нужно дополнить заявление.
Слово dopuna стоит запомнить сразу: это дополнение документов или заявления, и в сербской бюрократической жизни оно встречается постоянно.
Что сделать в первый месяц
После регистрации и выбора основания дальнейший маршрут уже зависит от вашей ситуации. Одному понадобится работодатель, другому APR для регистрации предпринимателя, третьему — документы на недвижимость, четвёртому — свидетельства о браке и рождении детей.
Поэтому универсального списка «15 документов, которые должен сделать каждый эмигрант» на самом деле нет. Есть общий начальный алгоритм:
въезд → регистрация адреса → выбор основания → документы именно под это основание → заявление → биометрия → карточка.
Что всегда следует готовить заранее: паспорт; подтверждение регистрации адреса; доступ к электронной почте и телефону, указанным в заявлениях; копии основных документов. Перед конкретным визитом список лучше ещё раз сверять именно для вашей процедуры.