Без волшебного “белого картона”, который нужно хранить всегда, вам не откроют счёт, не примут документы на ВНЖ, не обновят данные в банке.
Если иностранец остановился у физического лица, принимающая сторона должна зарегистрировать его пребывание в течение 24 часов с момента приезда. Если иностранец платит за проживание, соответствующая обязанность лежит на лице или организации, предоставляющей размещение.
Гостиницы, хостелы, пансионы и зарегистрированные апартаменты делают это электронно через eTurista. Для других случаев предусмотрена в том числе электронная регистрация через eUprava.
Иными словами, если вы поселились в гостинице, бегать на следующий день в полицию с паспортом обычно не требуется.
А если я снимаю обычную квартиру?
Вот здесь вопрос лучше решить с собственником заранее.
Перед заключением договора спросите:
Da li ćete moći da me prijavite na ovoj adresi?
— Вы сможете зарегистрировать меня по этому адресу?
Potrebna mi je prijava boravišta.
— Мне нужна регистрация места пребывания.
Если собственник не понимает, зачем:
To mi je potrebno kao strancu.
— Это необходимо мне как иностранцу.
Если вы уже живёте в квартире:
Treba da prijavimo moje boravište.
— Нам нужно зарегистрировать моё место пребывания.
Обратите внимание на глагол prijaviti — зарегистрировать. В первые месяцы в Сербии он пригодится десятки раз. Подробный алгоритм действий можно посмотреть на сайте Welcome to Serbia.
Что вы можете услышать:
Nema problema.
— Без проблем.
Prijaviću vas elektronski.
— Я зарегистрирую вас электронно.
Treba mi vaš pasoš.
— Мне нужен ваш паспорт.
Nisam vlasnik stana.
— Я не собственник квартиры.
Moram da pitam vlasnika.
— Мне нужно спросить собственника.
Последние две фразы — сигнал остановиться и выяснить юридическую ситуацию с квартирой до того, как вы начнёте оформлять следующие документы.
А если живу у друзей?
Закон распространяется не только на коммерческую аренду. Человек, к которому приехал иностранный гражданин, также обязан зарегистрировать его в течение 24 часов.
Полезная фраза:
Gostujem kod prijatelja. Kako možemo da prijavimo moje boravište?
— Я живу в гостях у друга. Как мы можем зарегистрировать моё пребывание?
Если приходится идти в MUP
Регистрация места жительства иностранца осуществляется в дежурной службе полицейского участка или в региональном управлении полиции, организационном подразделении МУП. Адреса отделов по работе с иностранцами по городам Сербии можно найти на этой странице.
Шаблон документа о пребывании лучше заранее скачать с официального сайта МВД Сербии, распечатать и заполнить 2 копии (либо сделать это в отделении). При посещении МУП вы отдадите эти копии для проставления печати, и вам вернут одну.
На входе достаточно сказать:
Dobar dan. Gde je odsek za strance?
— Добрый день. Где отдел по делам иностранцев?
И затем:
Došla/ došao sam zbog prijave boravišta.
— Я пришла/ пришёл по поводу регистрации места пребывания.
Что можете услышать:
Na spratu. — На этаже / наверху.
Sačekajte ovde. — Подождите здесь.
Uzmite broj. — Возьмите талончик.
Treba da dođe vlasnik. — Должен прийти собственник.
Može elektronski. — Это можно сделать электронно.
Взять с собой — загранспорт обязательно, также нужен собственник жилья со своей личной картой и документами на это жильё.