А вообще, сербский язык прикольный, конечно. Он так похож на русский и так не похож, что просто диву даешься. Например, «отвори очи» звучит для серба как «открой глаза» без всякого налета старины😉
Сербские маты — вообще отдельная история, любой рус знает, что нельзя в магазине говорить «курица» и «спички», так что не буду останавливаться на этом отдельно.
Мне знаете что реально забавляет? Местные топонимы.
Вот, например, деревня на юге Сербии под названием Бабин Кал. Звучит диковато, а на деле все прозаично: в старину «кал» означало грязь или слякоть, так что это просто «Бабушкина грязь».
Или вот Ада Хуjа. Не деревня где-то на отшибе, а целый полуостров и район в самом Белграде. По-сербски «хуj» — это вой или шум ветра, вполне поэтичное слово. Но для русского уха звучит все это, мягко говоря, максимально нецензурно, и ничего с этим не поделаешь.
Дальше — Какањ. Город в Боснии и Герцеговине, но и в Белграде есть своя улица с похожим названием — Каканьска. Тут даже комментировать особо нечего, название вполне себе говорящее.
И отдельный привет любителям специфического юмора — село Кастрат на юге Сербии. Название тоже говорящее, о происхождении не знаю.
Есть, кстати, и топонимы, над которыми смеются сами сербы, а не только приезжие. Например, еще одно южное село Свиньиште — буквально «свинарник», место, где живут свиньи.
А еще есть слово «жабокречина» — это не название конкретного города, а скорее нарицательное обозначение забытого богом захолустья. Полный аналог нашего Мухосранска, только с местным колоритом — жабы и тина вместо мух.
Подозреваю, много еще есть интересных мест тут. Как узнаю, обязательно расскажу😄
