Когда начинаешь учить сербский, быстро замечаешь странную закономерность. Данас, вечерас, ноћас… Кажется, будто у языка есть любимое окончание.
Сначала воспринимаешь это просто как совпадение. А потом выясняется, что за всеми этими словами скрывается кусочек древнего славянского языка, который сербы сохранили до наших дней.
🇷🇸 Данас
В речи это просто означает «сегодня», но исторически это было: дан + -с(ь)
Этот конечный элемент -с — очень древняя указательная частица, примерно со значением: этот, именно этот, сейчас.
То есть данас буквально означало:
в этот день.
Тот же древний элемент сохранился и в других словах:
🌅 Јутрос
Разбирается почти так же: јутро + -с
То есть буквально:
этим утром, сегодня утром.
Поэтому нельзя сказать сутра јутрос («завтра утром»). Для будущего используют сутра ујутру. Слово јутрос уже само по себе означает именно утром сегодняшнего дня.
🌙 Ноћас
То же самое: ноћ + -ас
То есть:
этой ночью.
Поэтому серб скажет: Ноћас је падала киша.
— Этой ночью шёл дождь.
🌆 Вечерас
Здесь всё аналогично: вечер + -ас
Первоначальный смысл:
этим вечером.
Поэтому:
Шта радиш вечерас? буквально означает:
Что ты делаешь этим вечером?
Почему где-то -с, а где-то -ас?
Это следы разных древних форм одной и той же указательной частицы. За тысячу лет произношение менялось, какие-то гласные исчезали, где-то добавлялись для удобства произношения. В результате закрепились разные варианты:
данас; јутрос; вечерас; ноћас.
Сегодня это уже не правило, а историческое наследие.
Почему это интересно русскоязычному человеку?
Потому что русский язык когда-то был устроен очень похоже. Например употреблялись слова:
ныне;
днесь (древнерусское «сегодня»);
сего дня → сегодня.
Наше слово сегодня тоже когда-то было словосочетанием:
сего дня — «этого дня».
Со временем оно срослось в одно слово.
Получается, русский и сербский пошли разными дорогами, но сохранили память об одной и той же древней славянской конструкции.
✍️Такие языковые мелочи особенно интересно замечать во время жизни в Сербии. За привычными словами вдруг обнаруживается история длиной больше тысячи лет. И оказывается, что каждый раз, когда серб говорит данас или вечерас, в его речи продолжает жить маленький кусочек общего славянского прошлого.