Россиянка Яна Пастель, переехавшая из Москвы и открывшая в Нови-Саде магазин украшений, рассказала в Threads, почему расплакалась в первый день его работы.
В магазин вошла сербка. Яна, постеснявшись своего уровня сербского, предложила перейти на английский. Посетительница ответила довольно резко: если человек живет и ведет бизнес в Сербии, он должен говорить на сербском. По словам Яны, женщина добавила, что ей надоели россияне, которые приезжают в страну, но не учат ее язык.
«Кажется, в тот день мне досталось за всех русских», — пошутила Яна уже после того, как пережила неприятный разговор. Она признала, что понимает саму претензию, но не принимает форму, в которой та была высказана.
История разошлась далеко за пределы ее страницы: о ней написала Nova.rs, а обсуждение на сербском Reddit собрало сотни комментариев.
Что ответили сербы
Реакция местного сообщества оказалась преимущественно критической — особенно на Reddit. Главная претензия состояла не в том, что Яна плохо говорит, а в том, что владелица магазина попросила покупателя в Сербии перейти на английский.
Комментаторы сравнивали россиян с китайскими, непальскими и индийскими предпринимателями, которые обычно осваивают хотя бы простейшие фразы для торговли: «Китайцы выучили язык, совершенно на их язык не похожий, а русские за три года не могут выучить родственный».
Другие возражали: многие китайские магазины работают в Сербии десятилетиями, поэтому сравнивать их владельцев с людьми, переехавшими два-три года назад, не совсем справедливо.
Звучала и более содержательная версия: эмигрант легко попадает в русскоязычный пузырь — русские клиенты, друзья, врачи, салоны, доставка и сервисы. В результате можно годами жить в стране, почти не сталкиваясь с необходимостью говорить по-сербски.
Были и значительно более резкие реплики: отдельные пользователи предлагали требовать уровень B1 от иностранцев, обвиняли россиян в высокомерии и советовали уехать. Такие комментарии показывают, что языковой вопрос уже связан не только с бытовым удобством, но и с накопившимся раздражением из-за появления больших русскоязычных сообществ.
При этом часть аудитории защищала Яну. Люди писали, что ошибка в этой истории — не слабый сербский, а грубость покупательницы: язык действительно нужно учить, но унижать человека в первый день работы необязательно.
Что уточнила сама Яна
После бурного обсуждения она объяснила, что немного говорит по-сербски, но растерялась и постеснялась своего уровня. Она также написала отдельный пост о скрытой сложности эмиграции: в новой стране приходится заново искать врачей, магазины, услуги и решать десятки простейших бытовых задач. На систематическое изучение языка иногда уже не остаётся ни времени, ни сил.
При этом Яна не стала отрицать проблему: «Это не оправдание и точно не неуважение к Сербии, ее языку или людям».
Позднее она поблагодарила и за поддержку, и за критику и подтвердила, что продолжает учить сербский.
Фото: nova.rs